Балканська служба та Таджицька служби Радіо Свобода
Мешканці які живуть поруч із шахтами у китайській власності Цзіцзінь на сході Сербії та Панджакент на заході Таджикистану, стикаються з однаковою загрозою: отруєне повітря, деградовані сільськогосподарські угіддя та відсутність засобів правового захисту. Водночас їхні уряди поглиблюють зв'язки з Пекіном.
Оскільки обидві країни приймають китайські інвестиції в рамках пекінської ініціативи «Один пояс, один шлях», селяни кажуть, що вони платять екологічну ціну, але компанія Цзіцзінь заперечує ці звинувачення.
«Цей запах б'є в ніс, паморочиться в голові. Це отрута», – каже Асадуло Рахмонов із Хумгарону, що в Таджикистані.
Що я маю робити – продати свою гідність?Драгослав Станкулович
«З таким пилом неможливо виростити щось здорове», – додає Мілош Божич із Кривеля у Сербії.
Компанія Цзіцзінь управляє мідним рудником у Сербії та золотим рудником у Таджикистані. Обидва об'єкти викликали неодноразові скарги від мешканців прилеглих районів, які стверджують, що обіцяні переселення та очищення так і не відбулися.
«Продати своє майно? Що я маю робити – продати свою гідність?» – запитує Драгослав Станкулович, голова місцевої ради в Острелі, Сербія, звідки більшість людей, що мали там домогосподарства, вже виїхали.
З грудня 2018 року мажоритарний пакет акцій колишньої державної гірничодобувної компанії належить китайській компанії Цзіцзінь, яка зараз працює під назвою Serbia Zijin Copper
У 2018 році компанія Цзіцзінь придбала колишній державний гірничодобувний басейн у Сербії, а в 2021 році розпочала роботу на новій, повністю китайській шахті Cukaru Peki. Відтоді місцеві жителі та експерти попереджають про погіршення забруднення. Компанія заявляє, що витратила $259 млн на поліпшення стану довкілля, в тому числі на зменшення викидів діоксиду сірки. Але токсичні частинки залишаються.
«Частинки твердих частинок і миш'як все ще присутні, – каже Снежана Сербула, професорка технічного факультету в місті Бор. – Жителі Бору дихають ними щодня».
Монітори якості повітря показують, що проблеми тривають. «Раніше ви бачили дим, – каже Віолета, мешканка Бор, – Зараз він невидимий, але пахне жахливо».
Незважаючи на громадський резонанс, сербський уряд захищає Цзіцзінь. До 2024 року китайські фірми стали найбільшими експортерами Сербії, заробивши понад 1 мільярд доларів.
«Яка користь від грошей, якщо ти втрачаєш здоров'я?» – запитує мешканка Бору Влада.
Ця земля була моїм засобом до існуванняМіодраг Живкович
Активіст Деян Лазар називає це «агресивним видобутком», коли місцеві жителі залишаються позаду.
«Місто було побудоване навколо шахти. Ніхто не проти видобутку корисних копалин. Але це нераціонально», – зазначає він.
Інші, як Міодраг Живкович, кажуть, що їх витіснили з їхньої землі, не залишивши їм жодних засобів правового захисту.
«Ця земля була моїм засобом до існування, – зауважує він. – Тепер я живу на пенсію в 200 євро. Ви скажіть мені, як».
Цзіцзінь стверджує, що 98% землі в цьому районі було придбано на добровільній основі, а решта експропріації відбулася відповідно до законних процедур. Компанія наполягає на тому, що розробляє першу в Сербії «зелену шахту» з дотриманням природоохоронного законодавства.
Шахта, що належить китайській фірмі Serbia Zijin Copper, 14 лютого 2024 року
У Таджикистані Цзіцзінь володіє часткою в золоторудному родовищі Зарафшон розміром 70%.
«Вранці село накриває густий дим, – розповідає Абутоліб Мухторов з Шинга. – Дихати неможливо».
Цзіцзінь неодноразово оштрафовували, але компанія користується сильною підтримкою таджицької влади, яка вказує на мільйонні податкові надходження. Тим часом критики повідомляють про залякування, стеження і затримання з боку поліції.
Персики не ростуть. Огірки опадають. Річка отруєнаАсадуло Рахмонов
Ті, хто висловлюються, ризикують отримати відплату. У 2023 році було затримано групу жінок, які приїхали до Панджакента на протест.
«Ми запитували, який злочин ми скоїли. Вони знущалися над нами, – згадує Фіруза Кагорова. – Коли я знепритомніла, вони сказали: «Не давайте їй води, дайте їй грязі».
Цзіцзінь стверджує, що працює легально і планує видобувати корисні копалини в Таджикистані ще 20 років.
В обох країнах влада вітає китайську компанію як рушій економічного зростання, навіть незважаючи на те, що витрати на охорону довкілля зростають.
«Персики не ростуть. Огірки опадають. Річка отруєна», – каже Асадуло Рахмонов.
Для тих, хто живе в «тіні» компанії, експансія Цзіцзіня приносить не процвітання, а пил і боротьбу за майбутнє.
ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: Трамп заявив про «дуже позитивний результат» розмови з Сі. Україну не обговорювали ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: Лукашенко у Пекіні заявив Сі, що обидві країни стикаються з «безпрецедентним тиском» Заходу ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: Зеленський: Китай обмежив продаж дронів Україні, але зберіг доступ для РФ